French

Newberry Library: Wing MS ZW 645.K292
Les Quatrains du Sieur de Pybrac (1607)
Esther Inglis (Scribe)

Newberry Library: Case MS VM 2.3 E 58r
music notebook (After 1691)
(scribe)Elizabeth Roper
(scribe)Mary Roper

Newberry Library: Case MS fY952.B733
Navis Stultifera (1696)
(author) Brant, Sebastian
(translator) Locher, Jacobus
(translator?) (scribe) ( illustrator) Mary Gale(?)

British Library: MS Royal 7 D. X
Translation of Katherine Parr's Prayers and Meditations from English into French, Italian and Latin (30 December 1545)
Elizabeth I (Translator and scribe)

British Library: Add. MS 19633
Transcription by Esther Inglis of Guy du Faur, Seigneur de Pibrac's Quatrains (1 January, 1615)
Esther Inglis (Scribe)
Full entry.

British Library: Add. MS 22606
Transcription by Esther Inglis of Guy du Faur, Seigneur de Pibrac's Quatrains (27 June, 1617)
Esther Inglis (Scribe)
Full entry.

British Library: Add. MS 27927
Ecclesiastes and the Song of Solomon (1599)
Esther Inglis ( Transcriber)
Short entry.

British Library: MS Harl. 4324
Les Quatrains de Guy de Faur (1614)
Esther Inglis ( Transcriber)
Short entry.

British Library: MS Sloane 987
The Psalter (1586)
Esther Inglis ( Transcriber)
Short entry.

Bodleian Library: MS Bodl. 987
Transcription by Esther Inglis of Guy du Faur, Seigneur de Pibrac's Quatrains (21 June 1617)
Esther Inglis (Scribe)
Full entry.

Bodleian Library: MS Bodl. 990
Proverbs ( 1599)
Esther Inglis ( Scribe)
Short entry.

Christ Church (Oxford) Library: MS 180
Psalms ( 1599)
Esther Inglis ( Scribe)
Short entry.

Royal Library: Thott 323
Transcription by Esther Inglis of Guy du Faur, Seigneur de Pibrac's Quatrains (September 1606)
Esther Inglis (Scribe)
Full entry.

Edinburgh University Library: MS Laing III. 439
Les Quatrains du Sieur de Pybrac ()
Esther Inglis ( Scribe)
Short entry.

Edinburgh University Library: MS Laing III. 440
Livret traittant de la Grandeur de Dieu ()
Esther Inglis ( Scribe)
Short entry.

Folger Library: MS V.a.93
Psalms (1599)
Esther Inglis (Scribe)
Short entry.

Houghton Library: MS Typ. 347
Quatrains de Guy de Faur (1615)
Esther Inglis (Scribe)
Short entry.

Huntington Library: MS HM 26068
Discours de la Foy (1591)
Esther Inglis (Scribe)
Short entry.

Pierpont Morgan Library: MS W. 72
Octonaires sur la vanite et inconstance du monde (1615)
Esther Inglis (Scribe)
Short entry.

National Library of Scotland: MS 20498
Ecclesiastes and Lamentations (1602)
Esther Inglis ( Scribe)
Short entry.

National Library of Scotland: MS 8874
Psalms (1615)
Esther Inglis ( Scribe)
Short entry.

Bibliotheque Nationale: MS francais 14849
Proverbs (1601)
(Scribe)Esther Inglis

National Archives of Scotland: Dep. GD 18/4508
Cinquante Octonaires (1607)
Esther Inglis (Scribe)
Short entry.

National Library of Sweden: Cod. Holm. A. 781
Psalms (1612)
(Scribe)Esther Inglis
Short entry.

Royal Library, Windsor Castle: No reference.
Cinquante Octonaires sur la vanite et inconstance de monde (1607)
Esther Inglis ( Scribe)
Short entry.

Italian

Wellcome Library for the History and Understanding of Medicine: MS 3777
Medical receipts (late 17th c.)
Margaret Paston (Compiler)
Short entry.

Latin

Newberry Library: Case MS fY952.B733
Navis Stultifera (1696)
(author) Brant, Sebastian
(translator) Locher, Jacobus
(translator?) (scribe) ( illustrator) Mary Gale(?)

Beinecke Library: MS b.285
Commonplace book (17th century)
Anne Wentworth Watson Rockingham (Compiler)
Short entry.

British Library: MS Royal 15.A.I
Latin translation of Isocrates' oration for Archidamus (16th century.)
Lady Jane Lumley ( Translator)
Short entry.

British Library: MS Royal 15.A.II
Translation of Evagoras, Isocrates' fourth oration against Nicocles. (16th century.)
Lady Jane Lumley ( Translator)
Short entry.

British Library: MS Royal 15.A.IX
Translations from Isocrates and Euripides (c. 1550)
Lady Jane Lumley ( Translator)
Short entry.

Bodleian Library: MS Bodl. 900
Speech to Oxford University, translation of Pro Marcello (16th c.)
Princess Elizabeth (I) ( Author, translator)
Short entry.

Bodleian Library: MS Add. C. 92
Royal letters and poems, 1526-1609 ( Early 16th c.)
Elizabeth I (Author)
Mary I (Author)
Mary, Queen of Scots (Author)
Short entry.

Berlin State Library: MS Lat. oct. 14
Tetrasticha selecta historiae Geneseos (1606)
(Scribe)Esther Inglis

Edinburgh University Library: MS Laing III. 249
Treatise (1605)
Esther Inglis ( Scribe)
Short entry.

Folger Library: MS V.a.94
Psalms (1608)
Esther Inglis (Scribe)
Short entry.

Houghton Library: MS Typ. 212
Psalms (1606)
Esther Inglis (Scribe)
Short entry.

Houghton Library: MS Typ. 428
Argumenta singulorum capitum Geneseos per Tetrasticha (1608)
Esther Inglis (Scribe)
Short entry.

Pierpont Morgan Library: MS 2149
Ecclesiasticus (1607)
Esther Inglis (Scribe)
Short entry.

National Library of Scotland: MS Acc. 11821
Transcription by Esther Inglis of Rudolphus Gualterus's verse Paraphrases of the Book of Matthew (26 January 1607)
Esther Inglis (Scribe and artist)
Full entry.

Folger Library: MS E.a.1
Prose miscellany of recipes, prayers, meditations, accounts, and a description of the trial, execution, and funeral of Mary Queen of Scots (c. 1550-c. 1590)
Anne Denton (scribe)